[1er couplet]
I might be too strung out on compliments, overdose on confidence
J'dois être stone à force de compliments, en overdose de confiance
Started not to give a fuck and stopped fearing the consequence
J'suis passé en mode m'en bats les reins et cessé d'm'en faire pour les conséquences
Drin...
"Headlines" que l'on peut traduire par "les gros titres" est l'occasion pour Drake de rebondir sur les différents regards portés par les médias et, plus largement le grand public, sur la carrière naissante qui est la sienne.
Le coeur de la chanson se situe dans le slogan que constitue la phase, le ...
Je sens un ton un poil sarcastique sur la fin de ton commentaire.
Encore une fois Nas ne fait pas beaucoup de promotion car il a une fan base bien établie et donc nul besoin de faire de la réclame pour atteindre ses chiffres habituels. Il est pragmatique ce qui lui permet d'augmenter la rentabilité ...
D'abord, Wikipedia n'est pas ce qu'on pourrait considérer comme "reliable".
Je le répète "IWW" - son album le plus vendu - n'a pas franchi le cap des 3 millions d'unités vendues sur le marché américain. Effectivement, sur le marché mondial - US + reste du monde - le "IWW" a pu faire du 4 millions...
Je remonte un peu ce thread qui commence à dater mais qui m'inspire.
Nas est effectivement l'un des rappeurs qui accusent le plus grand gap entre le respect qu'il inspire en tant que rappeur et les ventes d'albums. Mis à part New York ou il réalise historiquement des scores importants, ses ventes...
11) "rims (...) driver": Nas se définit d'abord comme les différentes parties d'un bolide bien équipé puis dans une démarche inverse, il s'identifie non plus à des choses mais au pilote hors du commun au volant du véhicule décrit;
12) "planets in orbit": référence au thème de l'astrologie, Nas se dé...
NOTICE
1) "clips inserted": le magasin est l'élément qui sert à alimenter l'arme à feu, sachant que le magasin peut être détachable ou fixe - "inserted" - comme l'indique NaS. Les magasins fixes sont considérés comme plus fiables.
2) "Nasty": NaS s'est d'abord fait connaître du grand public sous...
"Nas is like....."
"Nas est comme...."
Sex to a nympho, but nothin sweet
L'sexe pour une nympho(mane), mais rien à l'eau de rose
I'm like beef, bustin heat through your windows
J'suis comme une embrouille, une rafale de balles explosant tes fenêtres
I'm like a street sweeper, green leaf breather
J'...
Merci Nasir78. ......
"Nas is like.."
"Nas c'est comme...."
Earth Wind & Fire (11), rims and tires
L'eau, le vent et le feu, des pneus et des jantes
Bulletproof glass, inside is the realest driver
des vitres pare-balle, ce pilote d'exception au volant d'la caisse
Planets in orbit (12), line em up ...
En tant que puriste je dirais "Illmatic" comme tout le monde pour ne pas être original.
Mais en tant que consommateur - connaisseur - j'raisonnerai en termes de périodes et je dirais qu'à mes yeux son apogée se situe entre 1995 (préparation d'IWW) fin 2001 (stillmatic).
Quant aux chansons c'est...
La traduction de SAGITTARIUS vous permet de comprendre on va dire 50 à 60% des phases du "NaS Is Like". Je la complète donc avec ma contribution pour faire gagner modestement quelques pourcentages de compréhension à ceux et celles qui le souhaitent.
D'abord, "NaS Is Like" est le premier single publié...
Merci pour vos encouragements les mecs, ça fait zi-zir comme dirait l'autre.
Sinon, j'ai tardé mais voici, le lien auquel je faisais allusion la semaine dernière: http://apprenti-hepatant.blogspot.fr/2012/06/nas-black-zombies-traduction.html
Les goûts et les couleurs ne se discutent pas. Respect à toutes les opinions mais en ce qui me concerne "Untitled" a été décevant.
Il n'y a guère qu'une poignée (voir une pincée) de son dignes de lui.Dans les bons tracks je mets le titre "Hero" dot j'adore le concept puisqu'il est vrai que Nas a...
A titre de remarque c'est étonnant de voir la façon dont il a pris soin de bien structurer son plan, c'est assez rare pour être souligné dans le milieu du hip hop d'autant plus que Nas est un school dropout!
"QU'ES-CE QU'ON A NOUS? LA PEAU SUR LE DOS!"
Dans le couplet introductif, les sorciers...
Nas aborde le sujet brûlant de la négritude aux états-unis en s'écartant des sentiers battus du politiquement correcte. Il livre un track sans concession parfois un poil trop dur si il fallait mettre un bémol quelque part.
Le morceau s'apparente à un hymne à l'emancipation sociale adressée spécifiq...
Un très grand morceau, militant bien comme il faut. le genre de morceau qui atteste que Nas n'a juste pas d'égal et qui permet de passer l'éponge sur des morceaux parfois douteux.
La traduction est plutôt bonne mais il y a des coquilles, comme la trad de "I wonder how do we last it" (j'me demande...
III. LE MISANTHROPE
l'isolement
Toute période de dépression se traduit par une tendance au repli sur soi et à l'isolement, chose que Nas met en évidence dès l'entame de son dernier couplet ("The reason that i wanted to be alone"). Toujours au volant, il siffle sa Louis Roederer crystal et brois...
"Attendez-vous à du lourd!"
Après cette brève anecdote, nas se remémore la période antérieure à son succès dans la musique ("think about the time in my life before i was in television"). Qu'es ce que ça donnait? Des fraicheurs au niveau des meufs ("hella women") et des rageux, déjà! ("jealous...
v2vandetta a commenté sur 
v2vandetta a commenté sur 
v2vandetta a commenté sur 
v2vandetta a commenté sur 
v2vandetta a commenté sur 
